A Velhice

Em A Princesa e o Goblin (de George Macdonald), 

A Vovó Irene (de mais de 100 anos) 

diz pra Princesinha Irene (menina de 08 anos) 

o verdadeiro significado da velhice:

 “Na verdade, sou muito velha. É uma bobagem das pessoas — não me refiro a você, que é ainda tão pequena, e não seria capaz de saber - mas é uma tolice as pessoas imaginarem que velhice significa deformidade e fraqueza e debilidade, e bengala e óculos, e reumatismo e falta de memória! É tanta bobagem. Velhice nada tem a ver com isso tudo. A verdadeira velhice significa força, beleza, alegria e coragem, olhos límpidos, membros fortes e sem dor. Eu sou mais velha do que você é capaz de calcular e...”

                                                   [A Princesa e o Goblin. Editora Landy. Cap.15 pag.119]

“It is so silly of people to fancy that old age means crookedness and withredness and feebleness and sticks and spectacles and rheumatism and forgetfulness! It is so silly! Old age has nothing whatever to do with all that. The right old age means strength and beauty and mirth and courage and clear eyes and strong painless limbs”.

[In. Princess and the Goblin. 1872]